Happy Friday, friend!
Every property listing in Europe is written in two languages: the local one, and estate agent.
So this week we’re running a free translation service. Here’s one phrase from each of today’s five homes:
“T2” (Portugal): Not a Terminator sequel. It means two bedrooms.
“Terratetto” (Italy): Literally “earth-roof.” You own the whole building from the ground to the tiles, with nobody above you and nobody below.
“Mitoyenne sur les 2 côtés” (France): Sounds like a love poem. It means you have neighbours on both sides.
“Extraordinary renovation works” (Italy): Sadly, not a compliment. In Italian property-speak, “straordinaria” means the big stuff: roof, structure and systems.
“Furniture negotiable” (Spain): Somewhere in Almería, an armchair is waiting for your opening offer.
Cracking the code is honestly one of our favourite parts of the job. We know not everyone wants a vocabulary lesson with their morning coffee, though, so today’s homes come fully translated.
But before we kick off, here’s a message from our friends at Morales Basics:
The Spain your estate agent won’t show you

Your agent can tell you the square metres, the orientation and the community fees. What they won’t tell you is where to eat after the viewing, what’s worth buying once you’ve moved, and which places are actually as good as they look online.
That’s what Carlos Morales García writes about at Morales Basics: fashion, watches, food and travel in Spain, all tried and tested by him first. Nobody pays for the opinions.
If Spain is on your shortlist, follow along and get to know the country before you get the keys.
If you have a business and are interested in advertising with us - reach out.
Here are five homes, no dictionary required.
